Photo credit
René Marchand

Biography

Née au Liban en 1961, Nadine Ltaif a passé les treize premières années de sa vie dans son pays natal avant d’immigrer à Montréal en 1979. Dès son premier recueil de poèmes, Les métamorphoses d’Ishtar, paru en 1987, elle a été remarquée par sa manière de traiter l’expérience de la migration et de l’exil en puisant dans les mythologies du Moyen-Orient tout en mesurant ses récits aux réalités de son pays et de sa ville d’accueil. Inspirée aussi bien par la poésie japonaise que par le grand poète libanais Adonis, l’œuvre de Nadine Ltaif est aussi ancrée dans le féminisme. Son recueil Entre les fleuves a été finaliste au prix Nelligan, le plus important prix de poésie pour la relève au Québec. Traduite dans quelques langues et elle-même traductrice, elle a fait des études de lettres à l’Université de Montréal et elle collabore à une compagnie de production cinématographique. Elle est cofondatrice et coéditrice de la revue numérique Mïtra. Son dernier livre, Rien de mon errance est paru en 2019.

Son blogue : https://lescarnetsdishtar.blogspot.com/

Micro-interview

Did you read poetry when you were in high school? Is there a particular poem that you loved when you were a teenager?

Plusieurs :

« El Desdichado », de Gérad de Nerval (Les Chimères)

« Pour faire le portrait d’un oiseau » de Jacques Prévert (Paroles)  

When did you first start writing poetry? And then when did you start thinking of yourself as a poet?

J’ai commencé à quatorze ans lors d’un voyage à Rhodes en Grèce. Je vivais encore au Liban. 

En 1987, j’ai publié mon premier livre de poèmes (Les Métamorphoses d’Ishtar, aux éditions Guernica), première édition. 

What do you think a poet’s “job” is?

Comme un écrivain, un cinéaste, un artiste, le poète pense tout le temps à sa prochaine création. Même s’il est occupé à faire autre chose : enseigner, collaborer à des films, diriger des revues, organiser des lectures…

If you have a poem in our anthology what inspired you to write it?

Les Métamorphoses d’Ishtar est un long poème qui raconte la guerre du Liban, l’exil, et la venue à Montréal, sous forme d’une fable : c’est une oie qui raconte son voyage. Au départ il s’agissait d’un mémoire de maîtrise en création littéraire à l’Universié de Montréal sous la direction de Monique Bosco. Il portait le titre L’odyssée du Phénix. Il puisait aux sources des tragédies grecques et des Mille et une nuits, du français et de la langue arabe. Une réflexion sur la traduction et la création accompagnait le mémoire. 

 

If you had to choose one poem to memorize from our anthology, which one would it be?

« Le lac » d’Alphonse de Lamartine

Publications

Title
Les Métamorphoses d’Ishtar suivi de Entre les fleuves
Publisher
Noroît
Date
2008
Publication type
Book
Poem title(s)
Scènes de Carthage
Title
Le rire de l’eau
Publisher
Noroît
Date
2004
Publication type
Book
Poem title(s)
L’exil Andalou
Title
Ce que vous ne lirez pas
Publisher
Noroît
Date
2010
Publication type
Book
Start here: